1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,114 --> 00:00:16,016 (música misteriosa) 4 00:00:29,330 --> 00:00:31,999 (el reloj hace tictac) 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,376 (los insectos chirrían) 6 00:00:52,186 --> 00:00:54,988 (cámara zumbando) 7 00:00:56,924 --> 00:00:59,760 (música misteriosa) 8 00:01:08,369 --> 00:01:11,205 (cámara haciendo clic) 9 00:01:14,175 --> 00:01:15,343 - Vamos, Jenkins. lo estamos pasando bien. 10 00:01:15,376 --> 00:01:17,245 Muéstrame algo de descaro. 11 00:01:17,245 --> 00:01:18,412 Oh sí. 12 00:01:18,446 --> 00:01:20,848 (jerbo chillando) 13 00:01:20,881 --> 00:01:23,717 (cámara haciendo clic) 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,188 Vamos, Jenkins. eres un animal. 15 00:01:28,689 --> 00:01:31,024 (cámara haciendo clic) 16 00:01:31,024 --> 00:01:33,026 Vamos, ¿dónde está la pasión? 17 00:01:33,060 --> 00:01:35,229 Dame un poco de rabia, grr. 18 00:01:35,229 --> 00:01:37,565 Eso es todo, eres natural. 19 00:01:37,565 --> 00:01:38,566 Gruñido. 20 00:01:38,599 --> 00:01:40,100 Más, más, vamos, más. 21 00:01:40,100 --> 00:01:43,070 Dame un poco de descaro, eres descarado. 22 00:01:43,070 --> 00:01:43,971 Te lo mostraré. 23 00:01:45,105 --> 00:01:45,939 ¿Ver? 24 00:01:45,939 --> 00:01:46,740 Como esto. 25 00:02:04,658 --> 00:02:07,060 No te preocupes, Jenkins. un día voy a ser 26 00:02:07,094 --> 00:02:10,164 un verdadero fotógrafo, y te voy a atrapar 27 00:02:10,164 --> 00:02:13,501 una jaula realmente elegante, y seremos ricos. 28 00:02:16,170 --> 00:02:17,438 Vale, uno más. 29 00:02:35,456 --> 00:02:37,925 (Diem jadea) 30 00:02:37,925 --> 00:02:40,494 (viento aullando) 31 00:02:40,494 --> 00:02:41,329 ¿Papá? 32 00:02:42,996 --> 00:02:46,367 - Oh nena, necesitamos ¡Para cerrar las puertas! 33 00:02:47,935 --> 00:02:50,471 (viento aullando) 34 00:02:54,808 --> 00:02:57,311 Necesitamos bloquear nosotros mismos en el dormitorio. 35 00:02:58,379 --> 00:03:00,848 Ven conmigo, trae tu cámara. 36 00:03:00,848 --> 00:03:01,682 Toma mi mano. 37 00:03:04,485 --> 00:03:07,054 No, solo quiero para mantenerte a salvo. 38 00:03:07,054 --> 00:03:07,888 No. 39 00:03:14,528 --> 00:03:16,297 (trueno estallando) 40 00:03:16,297 --> 00:03:17,130 ¡Diam! 41 00:03:19,867 --> 00:03:20,701 Oh. 42 00:03:24,204 --> 00:03:25,506 Oh. 43 00:03:25,506 --> 00:03:26,340 Allá. 44 00:03:28,041 --> 00:03:29,142 Están por ahí. 45 00:03:30,744 --> 00:03:31,912 ¡Están ahí! 46 00:03:59,072 --> 00:04:04,044 (rugido) (música de suspenso) 47 00:04:06,780 --> 00:04:09,717 (música misteriosa) 48 00:04:18,091 --> 00:04:20,961 (susurro espeluznante) 49 00:05:33,601 --> 00:05:36,103 (música tensa) 50 00:06:06,734 --> 00:06:09,336 (Uri gime) 51 00:06:12,906 --> 00:06:15,476 (Uri tosiendo) 52 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 (música solemne) 53 00:06:48,842 --> 00:06:49,677 - ¿Qué carajo? 54 00:06:50,778 --> 00:06:51,779 ¡Maldita sea! 55 00:06:55,949 --> 00:06:57,117 ¡Qué, no! 56 00:06:58,085 --> 00:06:59,553 ¿Estás bromeando? 57 00:07:06,460 --> 00:07:08,295 - ¡Diem, ayúdame! 58 00:07:08,361 --> 00:07:09,196 (Uri tose) 59 00:07:09,196 --> 00:07:10,130 ¡Maldita sea! 60 00:07:13,200 --> 00:07:14,034 ¡Estoy atascado! 61 00:07:15,536 --> 00:07:16,804 (Uri tosiendo) 62 00:07:16,804 --> 00:07:18,071 ¡Ayúdame! 63 00:07:18,105 --> 00:07:20,273 - [Diem] Deja de quejarte, Estoy recibiendo el dinero. 64 00:07:36,289 --> 00:07:39,259 (Uri tosiendo) 65 00:07:39,259 --> 00:07:40,327 - ¿Qué carajo pasó? 66 00:07:41,795 --> 00:07:43,964 - Arruinaste el puto coche, eso es lo que pasó. 67 00:07:43,964 --> 00:07:44,798 - Oh. 68 00:07:45,799 --> 00:07:46,634 - Está bien. 69 00:07:47,801 --> 00:07:49,302 solo esperaremos Fuera la tormenta aquí 70 00:07:49,302 --> 00:07:51,772 hasta que sepamos que no lo son buscándonos más. 71 00:07:55,576 --> 00:07:57,477 Y luego boom, hogar libre. 72 00:07:58,679 --> 00:08:01,114 Y luego podemos comprar 10 coches si queremos. 73 00:08:01,148 --> 00:08:03,851 Sólo playas de arena blanca y cervezas mexicanas. 74 00:08:07,655 --> 00:08:09,289 - ¿Estás seguro? ¿Nadie vive aquí? 75 00:08:11,191 --> 00:08:14,027 - ¿Se parece ¿Alguien vive aquí? 76 00:08:14,094 --> 00:08:16,463 Nadie ha estado aquí desde mi abuelo desapareció. 77 00:08:17,531 --> 00:08:18,832 Está completamente vacío. 78 00:08:18,832 --> 00:08:19,667 - Está bien, vámonos. 79 00:08:21,635 --> 00:08:24,504 (música misteriosa) 80 00:08:45,959 --> 00:08:47,661 - ¿Por qué haces esto? 81 00:08:47,695 --> 00:08:48,528 ¿Por qué? 82 00:08:48,528 --> 00:08:49,797 ¡¿Por qué haces esto?! 83 00:08:49,797 --> 00:08:52,065 (mujer riendo) 84 00:08:52,065 --> 00:08:53,233 No. 85 00:08:53,300 --> 00:08:54,702 ¡Ni siquiera te conocemos! 86 00:08:54,702 --> 00:08:55,535 ¡No! 87 00:08:56,804 --> 00:08:57,638 ¡Por favor no lo hagas! 88 00:08:59,406 --> 00:09:00,207 No. 89 00:09:02,209 --> 00:09:05,078 (música misteriosa) 90 00:09:44,918 --> 00:09:46,586 - Hola nena. tu Recibí una llamada telefónica. 91 00:09:46,620 --> 00:09:47,688 - [Royce] ¿Qué? 92 00:09:47,721 --> 00:09:48,555 ¿Quién es? 93 00:09:49,422 --> 00:09:50,257 - No se. 94 00:09:52,960 --> 00:09:54,127 - [Royce] ¿Hola? 95 00:09:54,127 --> 00:09:54,962 - Hola Royce. 96 00:09:56,263 --> 00:09:58,866 - [Royce] Oh, hola Julieta. 97 00:09:58,899 --> 00:10:01,368 - ¿Sabes dónde está Lou? maldita maleta es? 98 00:10:02,602 --> 00:10:03,436 - ¡Ey! 99 00:10:04,972 --> 00:10:05,873 ¡Oye, idiota! 100 00:10:11,278 --> 00:10:12,780 - [Royce] ¿Estás hablando conmigo? 101 00:10:12,780 --> 00:10:14,581 - Sí, ves algún otro. ¿Cabezas de idiotas por aquí? 102 00:10:14,581 --> 00:10:15,415 ¿Dónde está mi dinero? 103 00:10:17,250 --> 00:10:18,719 - Cariño, estoy en El teléfono con mi jefe. 104 00:10:18,719 --> 00:10:20,788 ¿Puede esto esperar un poco? 105 00:10:21,789 --> 00:10:23,824 - Vete a la mierda y vete a la mierda con tu jefe. 106 00:10:23,824 --> 00:10:25,258 ¿Dónde está el dinero que me debes? 107 00:10:26,393 --> 00:10:27,227 - Cinco minutos. 108 00:10:28,561 --> 00:10:30,798 Sólo cinco pequeños minutos de bebé, eso es todo lo que digo. 109 00:10:31,965 --> 00:10:34,067 - ¿Por qué no voy a buscar? seguridad, ¿qué tal eso? 110 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 - Recibí tu dinero, ¿vale? 111 00:10:38,471 --> 00:10:39,406 - [Candice] ¿Dónde está? 112 00:10:39,406 --> 00:10:40,473 - ¿Qué? No, no, no. 113 00:10:42,976 --> 00:10:44,311 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 114 00:10:44,311 --> 00:10:45,145 - ¡Candice, imbécil! 115 00:10:45,145 --> 00:10:46,413 ¿Sabes que? 116 00:10:46,446 --> 00:10:48,181 Olvida esto, me voy para conseguir seguridad, perdedor. 117 00:10:50,517 --> 00:10:51,819 - [Royce] Impresionante. 118 00:10:51,819 --> 00:10:52,986 Bueno, estoy a punto de que me pateen el trasero. 119 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 ¿Cómo va tu día? 120 00:10:57,157 --> 00:10:58,325 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 121 00:10:58,358 --> 00:11:00,794 - Porque siempre estás ahí, idiota. 122 00:11:01,862 --> 00:11:03,697 ¿Sabes dónde está Diem? 123 00:11:03,764 --> 00:11:05,799 - Todavía no, pero tengo un plan. 124 00:11:05,833 --> 00:11:07,600 - Bueno, será mejor Ten un puto plan. 125 00:11:07,600 --> 00:11:09,937 O voy a enviar a Tony allí para ayudar. 126 00:11:11,671 --> 00:11:14,174 - Vaya, no, no, no, no hagas eso. 127 00:11:14,174 --> 00:11:15,475 Puedo manejar esto. 128 00:11:15,508 --> 00:11:16,343 - Será mejor que lo hagas. 129 00:11:17,444 --> 00:11:19,446 - Ahí está el gilipollas, ahí mismo. 130 00:11:19,479 --> 00:11:20,848 - Mierda, me tengo que ir. 131 00:11:25,518 --> 00:11:27,220 [Reportero] Hombre local Nathaniel Bradbury 132 00:11:27,287 --> 00:11:29,222 ha sido reportada como desaparecida. 133 00:11:29,222 --> 00:11:31,892 Fue visto por última vez en Dallas en su casa. 134 00:11:31,959 --> 00:11:34,795 Su esposa Estefanía Bradbury y su hija 135 00:11:34,828 --> 00:11:37,030 También llevan días desaparecidos. 136 00:11:37,030 --> 00:11:39,867 Vecinos del Bradbury La familia informó sonidos extraños. 137 00:11:39,900 --> 00:11:43,236 viniendo de la casa el noche de la desaparición. 138 00:11:43,236 --> 00:11:47,407 La policía ha descubierto más Detalles inquietantes en el interior. 139 00:11:47,407 --> 00:11:50,210 Signos de lo oculto e incluso brujería. 140 00:11:50,210 --> 00:11:54,714 Extraños símbolos grabados en las paredes y hasta el suelo. 141 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 Y sólo tres palabras. 142 00:11:57,751 --> 00:11:59,252 "Se acerca la medianoche". 143 00:12:00,687 --> 00:12:03,356 En otras noticias estamos también siguiendo al cometa. 144 00:12:03,356 --> 00:12:04,925 Así es, todos están emocionados 145 00:12:04,925 --> 00:12:06,760 para echar un vistazo de ese cometa. 146 00:12:06,760 --> 00:12:08,561 Estén atentos y lo haremos decirte como... 147 00:12:11,832 --> 00:12:14,334 (música espeluznante) 148 00:12:34,687 --> 00:12:37,590 (música misteriosa) 149 00:12:46,066 --> 00:12:47,400 - ¿Vivías aquí? 150 00:12:49,769 --> 00:12:51,138 - Sí. 151 00:12:51,204 --> 00:12:53,807 Pero no se veía tan mal. 152 00:12:56,443 --> 00:12:58,411 - Eras sólo tú y tu abuelo? 153 00:12:58,445 --> 00:12:59,212 - Sí. 154 00:13:00,780 --> 00:13:01,648 - ¿Lo extrañas? 155 00:13:03,116 --> 00:13:05,919 - ¿Alguien te ha dicho alguna vez que preguntas? ¿Demasiadas malditas preguntas? 156 00:13:05,919 --> 00:13:07,754 - Bueno, disculpe ¡Maldita sea! 157 00:13:10,490 --> 00:13:11,324 - Sí. 158 00:13:13,560 --> 00:13:14,394 Le extraño. 159 00:13:20,800 --> 00:13:24,237 Mi abuela solía hacer vestidos y venderlos en la ciudad. 160 00:13:24,271 --> 00:13:27,474 Pero luego ella murió, y éramos solo nosotros. 161 00:13:41,821 --> 00:13:43,623 Hola, viejo amigo. 162 00:13:55,969 --> 00:13:57,704 - ¿Qué hay ahí? 163 00:13:57,704 --> 00:13:59,206 - Esa es la habitación de mi abuelo. 164 00:13:59,272 --> 00:14:00,974 - Oh genial, hay ¿una cama ahí dentro? 165 00:14:01,008 --> 00:14:02,943 - Puedes dormir ahí mismo. 166 00:14:02,943 --> 00:14:03,877 - Sí, lo sé, pero si hay una cama 167 00:14:03,877 --> 00:14:05,378 - [Diem] ¡Déjalo! 168 00:14:05,378 --> 00:14:06,213 - ¡Bien! 169 00:14:56,863 --> 00:14:59,499 (corazón latiendo) 170 00:15:06,739 --> 00:15:09,409 (música siniestra) 171 00:15:13,080 --> 00:15:15,915 (cámara haciendo clic) 172 00:15:26,393 --> 00:15:29,062 (el reloj hace tictac) 173 00:15:40,273 --> 00:15:45,278 (música tensa) (canto distorsionado) 174 00:15:52,652 --> 00:15:54,221 - [Voces distorsionadas] Debes decir la oración. 175 00:15:54,254 --> 00:15:55,922 (Diem gritando) 176 00:15:55,955 --> 00:15:58,125 - No tendrás miedo, por el terror de la noche, 177 00:15:58,125 --> 00:16:00,793 ni por la pestilencia que camina en tinieblas, 178 00:16:00,793 --> 00:16:03,463 solo con tus ojos contemplarás 179 00:16:03,496 --> 00:16:05,432 y ver la recompensa de los malvados. 180 00:16:08,468 --> 00:16:09,936 (cámara haciendo clic) 181 00:16:09,936 --> 00:16:13,940 (el reloj se ralentiza y se detiene) 182 00:16:23,916 --> 00:16:26,786 (música misteriosa) 183 00:16:28,655 --> 00:16:30,290 Uri. 184 00:16:30,290 --> 00:16:31,291 - Qué es. 185 00:16:31,291 --> 00:16:33,293 - Uri, levanta el culo. - ¿Qué? 186 00:16:33,326 --> 00:16:34,927 - [Diem] Vi algo. 187 00:16:34,927 --> 00:16:35,928 - ¿Qué? 188 00:16:35,928 --> 00:16:36,796 - Vi una sombra. 189 00:16:38,798 --> 00:16:40,667 - Oh no, nos encontraron. 190 00:16:41,634 --> 00:16:43,803 - Cierra la maldita boca. 191 00:16:57,984 --> 00:16:58,818 Shh. 192 00:17:00,353 --> 00:17:02,855 (música tensa) 193 00:17:12,399 --> 00:17:13,900 Uri, quédate aquí. 194 00:17:43,196 --> 00:17:44,531 ¿Quién carajo eres tú? 195 00:17:47,066 --> 00:17:48,368 - Mi nombre es Caleb. 196 00:17:56,376 --> 00:17:58,878 estas interrumpiendo una ceremonia santa. 197 00:18:00,180 --> 00:18:01,348 - Al diablo con tu ceremonia. 198 00:18:03,550 --> 00:18:04,517 ¿Quién es la perra? 199 00:18:06,886 --> 00:18:09,422 (la mujer grita) 200 00:18:13,226 --> 00:18:14,127 Estás invadiendo la propiedad. 201 00:18:15,928 --> 00:18:17,230 - Ésta no es tu casa. 202 00:18:21,401 --> 00:18:22,269 - Di eso de nuevo. 203 00:18:27,940 --> 00:18:28,775 Adelante. 204 00:18:30,443 --> 00:18:32,111 - Esta es tierra sagrada. 205 00:18:33,313 --> 00:18:34,247 - [Diem] Sí, y estoy a punto de poner 206 00:18:34,281 --> 00:18:35,615 mi pie sagrado en tu culo. 207 00:18:38,318 --> 00:18:39,486 - Mi gente. 208 00:18:39,552 --> 00:18:41,154 - ¿Tu gente? 209 00:18:41,154 --> 00:18:44,324 La pintura facial y las plumas no hacerte indio, imbécil. 210 00:18:44,324 --> 00:18:46,726 - Mi padre era mitad comanche. 211 00:18:48,728 --> 00:18:50,730 Nos contó historias sobre esta tierra. 212 00:18:52,765 --> 00:18:54,267 Sobre el windigo. 213 00:18:56,569 --> 00:19:01,140 En los viejos tiempos, tribus devastadas por la guerra 214 00:19:01,140 --> 00:19:03,109 quedarían con cultivos quemados. 215 00:19:05,144 --> 00:19:07,480 Familias enteras sin comida. 216 00:19:09,982 --> 00:19:11,751 Y los niños morirían de hambre. 217 00:19:11,751 --> 00:19:14,621 (música misteriosa) 218 00:19:26,299 --> 00:19:30,970 La gente desesperada recurre a las sombras en busca de ayuda. 219 00:19:43,783 --> 00:19:47,454 (hablando idioma extranjero) 220 00:19:54,661 --> 00:19:57,163 (música espeluznante) 221 00:20:28,861 --> 00:20:31,764 (música misteriosa) 222 00:21:22,649 --> 00:21:25,652 (música tensa) 223 00:21:25,652 --> 00:21:30,657 (huesos crujiendo) (niño jadeando) 224 00:21:32,291 --> 00:21:34,794 (hablando idioma extranjero) 225 00:21:34,794 --> 00:21:36,563 (riendo) 226 00:21:36,596 --> 00:21:40,633 El ritual sagrado concedido el niño vida eterna. 227 00:21:40,633 --> 00:21:44,136 - Justo lo que pensé, loco de mierda en toda regla. 228 00:21:44,136 --> 00:21:45,638 Tu día de suerte, jefe. 229 00:21:45,672 --> 00:21:48,240 Sólo tuve una oportunidad y No lo desperdiciaré contigo. 230 00:22:01,087 --> 00:22:02,589 - Tienes que escuchar. 231 00:22:02,589 --> 00:22:05,958 No sabía que ella iba a Toma ese dinero, lo juro, hombre. 232 00:22:05,992 --> 00:22:08,160 Tienes que creerme. 233 00:22:12,765 --> 00:22:13,700 Vamos, Lucas. 234 00:22:15,668 --> 00:22:16,469 ¡Lucas! 235 00:22:18,805 --> 00:22:19,639 ¿Sloan? 236 00:22:25,878 --> 00:22:26,713 ¡Tipo! 237 00:22:30,049 --> 00:22:31,117 - Cava, perra. 238 00:22:37,957 --> 00:22:40,292 Hola Sloan, tienes un fuma para mí, ¿eh hermano? 239 00:22:55,508 --> 00:22:56,308 No hombre. 240 00:22:58,077 --> 00:22:59,812 Sólo fumo cuando hago un trabajo. 241 00:22:59,846 --> 00:23:01,914 Es como una tradición. 242 00:23:06,553 --> 00:23:09,889 Me hace sentir como un verdadero héroe americano. 243 00:23:15,394 --> 00:23:17,363 (el hombre suspira) 244 00:23:17,396 --> 00:23:18,364 (orinar) 245 00:23:18,364 --> 00:23:19,198 (sorbiendo paja) 246 00:23:19,198 --> 00:23:21,367 (tarareando) 247 00:23:29,108 --> 00:23:30,176 - ¿Qué historia? 248 00:23:46,526 --> 00:23:47,694 - ¿Comer qué? 249 00:23:54,433 --> 00:23:56,969 (hombres riendo) 250 00:23:59,438 --> 00:24:02,074 Sigues hablando y estaré cortando 251 00:24:02,108 --> 00:24:03,442 Dos cuerpos esta noche, ¿eh? 252 00:24:13,285 --> 00:24:14,220 - Creo que yo también iré. 253 00:24:14,253 --> 00:24:15,087 Un poco demasiado para beber. 254 00:24:20,827 --> 00:24:21,994 - ¡Hombre, esto no es justo! 255 00:24:23,062 --> 00:24:25,965 esto es algo ¡Mierda pura! 256 00:24:25,965 --> 00:24:30,603 - Te jodes a Lou, y Ahora, Lou, vete a la mierda. 257 00:24:30,637 --> 00:24:33,139 - Vamos, Jovie, hombre, me dejaste ir 258 00:24:33,139 --> 00:24:34,841 y puedo conseguirte algo de dinero, hombre. 259 00:24:36,976 --> 00:24:39,779 - A menos que sea el medio millón. te tomaste con esa perra Diem, 260 00:24:39,812 --> 00:24:40,613 no te molestes. 261 00:24:41,614 --> 00:24:43,482 (hombre tarareando) 262 00:24:43,482 --> 00:24:46,152 (orinar) 263 00:24:46,185 --> 00:24:48,688 (música tensa) 264 00:24:49,956 --> 00:24:53,025 - Déjame ayudarte ahí fuera, hermano. 265 00:24:53,025 --> 00:24:53,960 - ¡Oh, mierda! 266 00:24:54,827 --> 00:24:55,962 (golpes de disparo) 267 00:24:55,962 --> 00:24:58,464 (música tensa) 268 00:25:09,275 --> 00:25:11,277 - Parece que es Tu día de suerte, Briar. 269 00:25:12,812 --> 00:25:15,848 Nos ves a mí y a Sloan aquí. investigamos un poco. 270 00:25:15,848 --> 00:25:18,718 Resulta que la pequeña Miss Diem Crecí en una casa cercana aquí. 271 00:25:32,865 --> 00:25:34,033 Presta atención, idiota. 272 00:25:38,337 --> 00:25:42,241 Verás, Jovie y Lucas, Son demasiado leales. 273 00:25:42,241 --> 00:25:43,075 ¿Pero nosotros? 274 00:25:44,543 --> 00:25:47,680 Demonios, nos gusta el dinero por completo. mucho más de lo que nos gusta Lou. 275 00:25:47,680 --> 00:25:49,048 - Tengo planes de jubilación, cariño. 276 00:25:51,884 --> 00:25:53,552 (hombre riendo) 277 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 - A diem no le gustó mucho de cualquiera. 278 00:25:56,088 --> 00:25:57,523 Pero sé que ustedes dos eran amigos. 279 00:25:59,058 --> 00:26:00,593 Así que vamos a ofrecerle un intercambio. 280 00:26:02,028 --> 00:26:05,264 Ella nos da el dinero y no te hacemos 281 00:26:05,264 --> 00:26:06,599 Parece Jovie aquí abajo. 282 00:26:08,400 --> 00:26:10,269 - ¿Por qué no lo hiciste? ¿Solo dilo, hombre? 283 00:26:12,839 --> 00:26:13,673 Quiero decir, mierda. 284 00:26:16,909 --> 00:26:19,912 - Está bien, ahí están esas palas. 285 00:26:19,946 --> 00:26:21,347 No se va a enterrar. 286 00:26:24,884 --> 00:26:25,718 - Ay señor. 287 00:26:27,219 --> 00:26:28,054 ¿Por qué yo? 288 00:26:31,090 --> 00:26:31,924 ¿Por qué yo? 289 00:26:34,593 --> 00:26:36,395 - Creo que solo escuchó un disparo. 290 00:26:39,766 --> 00:26:42,434 - Lo único que escuché fue Esta hierba a punto de ser fumada. 291 00:26:49,942 --> 00:26:53,379 Lo siento Joanna, yo no escuché nada. 292 00:26:53,412 --> 00:26:56,749 (viento aullando) 293 00:26:56,749 --> 00:26:59,085 Maldita azada, ponte algo de ropa. 294 00:27:00,619 --> 00:27:01,788 Me estás poniendo dura. 295 00:27:05,624 --> 00:27:09,228 (música rock ligera y apagada) 296 00:27:24,643 --> 00:27:27,479 Así que dime otra vez por qué no lo hicimos. Invita a algún idiota a salir aquí. 297 00:27:31,117 --> 00:27:33,119 - No sé, quiero decir, yo pensé que sería bueno 298 00:27:33,152 --> 00:27:34,286 para pasar un rato de chicas. 299 00:27:41,493 --> 00:27:44,530 Bueno, además podríamos conseguir para ver el cometa juntos. 300 00:27:45,664 --> 00:27:46,598 - Sí, claro. 301 00:27:46,632 --> 00:27:47,967 Es porque eres un Lez-hoe. 302 00:27:51,771 --> 00:27:52,604 - Lo que sea. 303 00:27:55,374 --> 00:27:57,509 - Eso es lo que pasa. 304 00:27:57,509 --> 00:27:59,712 - Déjame conseguir un golpe. 305 00:27:59,779 --> 00:28:01,280 - Claro, Hoe-Anna. 306 00:28:06,485 --> 00:28:07,486 - Hoe-Tally. 307 00:28:08,654 --> 00:28:11,390 (mujeres riendo) 308 00:28:19,231 --> 00:28:20,466 Espera. 309 00:28:20,499 --> 00:28:22,001 ¿Estás seguro de que nosotros debería estar bebiendo 310 00:28:22,034 --> 00:28:24,737 y fumar al mismo tiempo? 311 00:28:24,737 --> 00:28:25,972 - Dudar. 312 00:28:26,005 --> 00:28:27,539 nunca has estado descolorido antes? 313 00:28:28,407 --> 00:28:30,309 (mujeres riendo) 314 00:28:30,342 --> 00:28:33,079 Hombre, me encanta reventar cerezas. 315 00:28:34,546 --> 00:28:37,083 (viento aullando) 316 00:28:51,363 --> 00:28:53,766 (música rock) 317 00:28:55,768 --> 00:28:57,403 - Sabes, me siento un poco malo por poner una bala 318 00:28:57,403 --> 00:28:58,771 en la parte posterior de la cabeza de Lucas. 319 00:29:00,606 --> 00:29:02,008 ¿Estás seguro de que tuve que hacer eso? 320 00:29:03,209 --> 00:29:05,211 - Está bien, bueno primero. fuera, no te lo dije 321 00:29:05,211 --> 00:29:06,879 para dispararle en la cabeza. 322 00:29:06,913 --> 00:29:08,347 Eso depende de ti. 323 00:29:08,347 --> 00:29:12,084 Y en segundo lugar, él nunca habría estado de acuerdo con esto. 324 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 Ya lo sabes. 325 00:29:15,287 --> 00:29:17,356 - Vale, una pregunta más. 326 00:29:19,591 --> 00:29:22,128 ¿Qué diablos está pasando aquí? 327 00:29:25,798 --> 00:29:27,133 - Bueno, eso es fácil. 328 00:29:27,133 --> 00:29:29,268 Ya ves, no queremos cualquiera que nos reconozca 329 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 o ver nuestras caras. 330 00:29:32,939 --> 00:29:34,440 Y además dan muchísimo miedo. 331 00:29:36,775 --> 00:29:39,045 - ¿No lo hacen estas chicas? ¿Ya sabes quiénes somos? 332 00:29:42,381 --> 00:29:45,151 - ¿Podrías simplemente poner ¿La maldita máscara puesta? 333 00:29:45,151 --> 00:29:46,118 Maldita sea. 334 00:29:51,891 --> 00:29:54,726 (canto ahogado) 335 00:30:04,303 --> 00:30:06,472 (tarareando) 336 00:30:13,812 --> 00:30:15,481 - Mierda, ¿qué vamos a hacer ahora? 337 00:30:15,481 --> 00:30:16,815 - [Diem] Déjame pensar. 338 00:30:18,517 --> 00:30:19,785 - ¿Qué fue eso? 339 00:30:19,818 --> 00:30:20,652 - ¿Qué fue qué? 340 00:30:20,652 --> 00:30:22,021 - Shh. 341 00:30:22,021 --> 00:30:24,123 Juro que escuché algo. 342 00:30:24,156 --> 00:30:27,459 - Sí, tal vez lo fue. los duendes mágicos 343 00:30:27,459 --> 00:30:30,362 ven a espolvorear polvo de hadas sobre el Jefe Crazy Horse aquí. 344 00:30:40,006 --> 00:30:42,774 - ¿Por qué carajo sigues? ¿mirando al cielo? 345 00:30:42,808 --> 00:30:44,176 - Estoy buscando el cometa Haley. 346 00:30:45,044 --> 00:30:45,844 - ¿Qué? 347 00:30:46,979 --> 00:30:48,280 - ¿En serio? 348 00:30:48,280 --> 00:30:49,481 He estado hablando de eso en la radio toda la semana. 349 00:30:49,515 --> 00:30:50,649 Se supone que es increíble. 350 00:30:53,185 --> 00:30:55,354 Lo que sea, sólo toma el Maldito disparo de advertencia. 351 00:31:00,726 --> 00:31:02,728 - Amigo, no puedo ver nada en esta niebla. 352 00:31:04,030 --> 00:31:05,397 - Amigo, no es tan malo. 353 00:31:06,632 --> 00:31:08,300 - Sólo dispáralo. el maldito aire. 354 00:31:08,300 --> 00:31:10,970 (golpes de disparo) 355 00:31:13,205 --> 00:31:14,240 (Caleb gruñe) 356 00:31:14,240 --> 00:31:16,909 (la mujer grita) 357 00:31:20,012 --> 00:31:21,180 - De ninguna manera. 358 00:31:21,180 --> 00:31:22,481 De ninguna manera. 359 00:31:22,481 --> 00:31:23,749 ¿Cómo nos encontraron? 360 00:31:25,051 --> 00:31:25,884 - ¡Hola Diem! 361 00:31:27,753 --> 00:31:29,255 Lo siento por esto. 362 00:31:29,321 --> 00:31:33,192 Tenían una tumba y me roció con sangre, 363 00:31:33,225 --> 00:31:35,995 y me pego con un fangoso, hombre. 364 00:31:35,995 --> 00:31:37,829 Es una situación realmente mala. 365 00:31:37,829 --> 00:31:39,831 - Briar, eres tonta. hijo de puta! 366 00:31:42,368 --> 00:31:43,102 - ¡Oh! 367 00:31:44,403 --> 00:31:47,073 - Mierda, ¿qué son? vamos a hacer ahora? 368 00:31:50,076 --> 00:31:52,244 - Está bien Diem, este es ¡cómo te irá! 369 00:31:53,412 --> 00:31:57,916 Pon el dinero afuera y colocamos a Briar adentro. 370 00:31:59,351 --> 00:32:03,255 Pero si no lo haces, entonces... 371 00:32:06,092 --> 00:32:09,261 ¡Enviamos trozos de Briar! 372 00:32:09,261 --> 00:32:11,197 - ¿Qué quieres decir? enviamos en pedazos? 373 00:32:11,197 --> 00:32:12,064 - No lo sé, hombre. 374 00:32:13,399 --> 00:32:15,567 - ¿Cómo lo sabemos? ¿Está ella siquiera allí? 375 00:32:16,468 --> 00:32:18,604 - Este es su auto, imbécil. 376 00:32:19,638 --> 00:32:20,739 - ¿Idiota? 377 00:32:20,772 --> 00:32:22,274 ¿Sabes qué? 378 00:32:22,274 --> 00:32:25,611 Malditos 500 Gs suenan un infierno mucho mejor que 250. 379 00:32:25,611 --> 00:32:27,713 Tal vez simplemente cave dos tumbas. 380 00:32:27,746 --> 00:32:28,947 - ¡Vaya! 381 00:32:28,947 --> 00:32:29,881 Bien, primero estamos socios y ahora 382 00:32:29,915 --> 00:32:30,782 ¿Estás cavando dos tumbas? 383 00:32:30,782 --> 00:32:31,984 ¿Qué carajo es eso? 384 00:32:32,051 --> 00:32:34,386 - Te dije que no estar llamándome apodos. 385 00:32:34,386 --> 00:32:35,921 Mi mamá me insultó. 386 00:32:36,955 --> 00:32:38,757 - Mierda, ¿dónde está Briar? 387 00:32:39,925 --> 00:32:41,827 Vaya, ese imbécil astuto. 388 00:32:41,827 --> 00:32:44,330 (música tensa) 389 00:32:47,966 --> 00:32:49,168 - Vamos, Briar. 390 00:33:03,082 --> 00:33:04,283 - ¿Por qué carajo no lo hizo? ¿Tú disparas, hombre? 391 00:33:04,316 --> 00:33:05,784 ¡Lo tenías, estaba claro! 392 00:33:05,784 --> 00:33:06,652 - ¡Que me jodan! 393 00:33:17,929 --> 00:33:19,431 - ¿Quiénes carajo son estos tipos? 394 00:33:19,431 --> 00:33:20,599 - No quieres saberlo. 395 00:33:25,871 --> 00:33:28,640 - Oh, mierda, chicos. ¿Solo tienes un arma? 396 00:33:28,674 --> 00:33:29,508 - No. 397 00:33:30,542 --> 00:33:32,010 Tenemos una oportunidad. 398 00:33:32,010 --> 00:33:32,844 ¿Bueno? 399 00:33:33,979 --> 00:33:34,880 Está bien. 400 00:33:34,880 --> 00:33:36,382 Tengo un plan, mantén la calma. 401 00:33:36,382 --> 00:33:37,216 Mantén la calma. 402 00:33:38,684 --> 00:33:40,152 - Apuesto a que ni siquiera tiene sin arma, porque si ella tuviera, 403 00:33:40,186 --> 00:33:41,853 ella estaría explotando todo este tiempo. 404 00:33:43,789 --> 00:33:45,324 A la mierda esta mierda, ¿sabes qué? 405 00:33:45,357 --> 00:33:47,359 voy a ir a buscar mi Maldito dinero. 406 00:33:48,860 --> 00:33:50,529 - No voy a volver. 407 00:33:50,529 --> 00:33:52,064 No voy a volver. 408 00:33:53,299 --> 00:33:55,334 - no voy a deja que te lleven. 409 00:33:55,367 --> 00:33:56,535 No voy a dejar que te lleven, 410 00:33:56,535 --> 00:33:58,137 solo entra en el cuarto trasero y esconderse. 411 00:34:01,073 --> 00:34:04,676 (mujer gime) (música solemne) 412 00:34:04,710 --> 00:34:05,544 - Está aquí. 413 00:34:08,380 --> 00:34:09,381 Me equivoqué. 414 00:34:10,249 --> 00:34:11,750 (música tensa) 415 00:34:11,817 --> 00:34:14,753 El velo se levanta, y la hora más oscura. 416 00:34:19,225 --> 00:34:20,526 No es el atardecer. 417 00:34:22,094 --> 00:34:23,095 ¡Es medianoche! 418 00:34:26,865 --> 00:34:27,833 - ¡Se acabó el tiempo! 419 00:34:27,833 --> 00:34:31,002 (golpes de disparo) 420 00:34:31,036 --> 00:34:32,204 ¡Madre hija de puta! 421 00:34:51,423 --> 00:34:54,760 (gritando y gruñendo) 422 00:35:04,270 --> 00:35:05,271 - ¡Oye! 423 00:35:05,271 --> 00:35:06,372 ¡Ey! 424 00:35:06,372 --> 00:35:07,206 ¡Mirar! 425 00:35:15,113 --> 00:35:17,816 (Caleb riendo) 426 00:35:33,465 --> 00:35:36,402 (objetos traqueteando) 427 00:35:49,448 --> 00:35:52,150 (Briar gritando) 428 00:35:58,524 --> 00:36:02,261 (gritos distorsionados) 429 00:36:02,294 --> 00:36:04,996 (Diem gritando) 430 00:36:24,015 --> 00:36:26,852 (windigo gimiendo) 431 00:36:29,855 --> 00:36:32,724 (disparos golpeando) 432 00:36:36,127 --> 00:36:38,964 (mujer gritando) 433 00:36:43,502 --> 00:36:45,170 (disparos golpeando) 434 00:36:45,170 --> 00:36:48,039 (windigo gruñendo) 435 00:36:49,541 --> 00:36:50,842 (mujer gritando) 436 00:36:50,876 --> 00:36:53,545 (golpes de disparo) 437 00:36:56,815 --> 00:36:59,318 (clic del arma) 438 00:37:08,660 --> 00:37:11,830 (el reloj hace tictac) 439 00:37:11,863 --> 00:37:16,868 (música de suspenso) (windigo gruñendo) 440 00:37:25,944 --> 00:37:27,112 - ¿Estás bromeando? 441 00:37:27,112 --> 00:37:29,281 ¿Crees que una puerta ¿Vas a detener esa cosa? 442 00:37:29,281 --> 00:37:30,682 - ¡¿Se va?! 443 00:37:35,354 --> 00:37:38,256 (windigo gruñendo) 444 00:37:52,070 --> 00:37:53,305 - Está bien. 445 00:37:53,305 --> 00:37:54,473 Bien, hacemos un corre por ello, ¿verdad? 446 00:37:54,473 --> 00:37:55,907 - ¡Mierda, sí! 447 00:37:55,941 --> 00:37:57,943 - Adelante, no lo soy. dejando mi puto dinero. 448 00:38:02,080 --> 00:38:03,248 - ¿Hablan en serio? 449 00:38:03,281 --> 00:38:05,216 ¿No viste eso? ¡¿Maldita cosa?! 450 00:38:17,262 --> 00:38:19,130 - Es jodidamente a prueba de balas, hermano. 451 00:38:19,130 --> 00:38:20,632 ¿Cómo vas a luchar contra eso, eh? 452 00:38:23,435 --> 00:38:26,137 ¿Es la codicia más importante? que vuestras vidas? 453 00:38:27,773 --> 00:38:29,975 quieres morir por ¿Ese maldito dinero? 454 00:38:29,975 --> 00:38:30,809 ¿Sabes que? 455 00:38:32,611 --> 00:38:33,612 Elijo la vida. 456 00:38:34,580 --> 00:38:35,747 Elijo el camino alto. 457 00:38:37,983 --> 00:38:38,817 Yo elijo... 458 00:38:38,817 --> 00:38:39,818 (música tensa) 459 00:38:39,851 --> 00:38:41,853 (Uri grita) 460 00:38:41,853 --> 00:38:44,423 (mujer llorando) 461 00:38:48,293 --> 00:38:50,862 (hombre gritando) 462 00:38:59,137 --> 00:39:00,305 - ¡Oh Dios! 463 00:39:00,305 --> 00:39:02,273 ¡Oh, mierda, quítamelo de encima! 464 00:39:02,273 --> 00:39:03,108 ¡Ay carajo! 465 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 (hombre gritando) 466 00:39:09,014 --> 00:39:11,617 (música solemne) 467 00:39:16,688 --> 00:39:19,124 (vidrio roto) 468 00:39:19,157 --> 00:39:21,359 - Está rompiendo las luces. 469 00:39:27,699 --> 00:39:30,636 (música misteriosa) 470 00:39:34,506 --> 00:39:35,907 - Tú hiciste esto. 471 00:39:35,907 --> 00:39:39,010 Esta mierda enferma es la razón por qué sucede esto. 472 00:39:39,044 --> 00:39:40,812 - Intenté advertirte. 473 00:39:45,717 --> 00:39:48,487 (Caleb riendo) 474 00:39:49,821 --> 00:39:50,656 - Empieza a hablar. 475 00:39:53,825 --> 00:39:56,027 - Dijiste tu abuelo. construyó esta casa? 476 00:39:59,698 --> 00:40:03,034 ¿Construyó las paredes con ¿La madera de los acebos? 477 00:40:21,119 --> 00:40:24,055 (música misteriosa) 478 00:40:33,899 --> 00:40:37,469 - Sabes que estoy casi, ya casi terminado, 479 00:40:38,704 --> 00:40:40,371 y creo que esto es va a funcionar bien. 480 00:40:41,607 --> 00:40:43,642 Esto mantendrá esos Malditos monstruos lejos. 481 00:40:47,378 --> 00:40:49,214 Me aseguraré de eso, ¿vale? 482 00:40:49,247 --> 00:40:51,883 Entonces, creo que eso será suficiente. 483 00:40:53,885 --> 00:40:55,420 ¿Sabes lo que necesitamos ahora? 484 00:40:56,722 --> 00:40:57,989 - No. 485 00:40:57,989 --> 00:40:59,424 - Una gran tarta de manzana. 486 00:41:24,015 --> 00:41:25,851 - Espera, ¿quieres decir? dime que esa cosa 487 00:41:25,917 --> 00:41:28,587 No puedo entrar aquí porque ¿Las paredes están hechas de árboles? 488 00:41:29,921 --> 00:41:30,922 - Acebos. 489 00:41:32,357 --> 00:41:33,525 - Bien. 490 00:41:33,525 --> 00:41:34,860 - Eso es una puta locura. 491 00:41:34,860 --> 00:41:36,862 - Quiero decir, ¿de qué otra manera? ¿podrías explicarlo? 492 00:41:38,864 --> 00:41:40,198 - Vale, es muy sencillo. 493 00:41:42,333 --> 00:41:45,170 Yo digo que tomemos un pedazo de esa pared, 494 00:41:45,170 --> 00:41:47,706 Mételo en casa El culo del chico aquí mismo. 495 00:41:47,773 --> 00:41:49,808 y utilizarlo como escudo humano. 496 00:41:49,841 --> 00:41:50,642 Fácilmente mareado. 497 00:41:52,143 --> 00:41:54,646 - Me gustaría, pero eso es Sólo nos llevará hasta ahora. 498 00:41:55,847 --> 00:41:57,048 Necesitamos algo mejor. 499 00:42:08,860 --> 00:42:11,362 (música tensa) 500 00:42:45,163 --> 00:42:47,165 - Buen viejo cuchillo de carnicero. 501 00:42:48,399 --> 00:42:50,602 Nunca te defrauda. 502 00:42:50,602 --> 00:42:52,604 Bueno, nunca me decepciona. 503 00:42:57,008 --> 00:42:58,276 Ah, borde dentado. 504 00:42:59,711 --> 00:43:02,047 Eso es para después, no lo hagas. quiero saber sobre eso. 505 00:43:04,415 --> 00:43:08,720 hombre, bien sierra de mano antigua. 506 00:43:08,720 --> 00:43:13,424 Ya sabes, algunas personas prefieren una motosierra, pero yo no. 507 00:43:13,424 --> 00:43:18,429 Hombre, simplemente entra ahí, es como un pequeño baile delicado. 508 00:43:20,098 --> 00:43:21,733 ¡Cortejar! 509 00:43:21,733 --> 00:43:22,567 Es asombroso. 510 00:43:25,303 --> 00:43:27,605 tengo mucho tiempo y muchos juguetes. 511 00:43:27,605 --> 00:43:29,274 ¿Quieres decirme dónde está? 512 00:43:29,274 --> 00:43:30,241 ¿Seguro? 513 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 Está bien. 514 00:43:32,277 --> 00:43:34,112 Tengo que superar esto. 515 00:43:34,112 --> 00:43:36,381 Bueno, un poquito, aquí. 516 00:43:37,983 --> 00:43:39,651 Oh, eso podría duele un poquito. 517 00:43:39,651 --> 00:43:41,720 Vaya, eres un cabrón peludo. 518 00:43:41,753 --> 00:43:42,921 Eso está realmente conectado. 519 00:43:46,792 --> 00:43:47,625 ¡Ay! 520 00:43:55,633 --> 00:43:59,270 - ¿Por qué no te comes mi culo? ¡Maldita mierda de gallina! 521 00:44:00,806 --> 00:44:02,941 - ¡Aquí está Johnny! 522 00:44:05,811 --> 00:44:07,578 Vamos a empezar con esto. 523 00:44:14,485 --> 00:44:16,087 Esta es tu última oportunidad. 524 00:44:18,323 --> 00:44:19,190 - [Hombre] Está bien. 525 00:44:20,826 --> 00:44:24,295 Es 402 navegación... 526 00:44:25,663 --> 00:44:28,199 (hombre gritando) 527 00:44:32,470 --> 00:44:33,304 - ¡Oye! 528 00:44:34,505 --> 00:44:35,306 ¡Ey! 529 00:44:37,175 --> 00:44:38,009 Vaya. 530 00:44:41,646 --> 00:44:43,514 - [Diem] ¡Uf, no hay nada! 531 00:44:43,514 --> 00:44:44,816 - Espera, tengo algo. 532 00:44:47,118 --> 00:44:48,553 - Parece una caja de herramientas. 533 00:44:50,856 --> 00:44:53,191 - Sí, porque es una caja de herramientas. 534 00:44:59,030 --> 00:45:00,866 ¿Malditas luces negras? 535 00:45:00,899 --> 00:45:03,001 - Sí, mi abuelo. era un reparador, 536 00:45:03,034 --> 00:45:04,369 Los usé para encontrar fugas. 537 00:45:06,704 --> 00:45:07,538 - Impresionante. 538 00:45:11,042 --> 00:45:12,177 - Espera, mira esto. 539 00:45:26,324 --> 00:45:29,027 (mujer riendo) 540 00:45:29,995 --> 00:45:30,829 - ¿Qué? 541 00:45:32,898 --> 00:45:33,765 ¿Qué es? 542 00:45:35,566 --> 00:45:38,269 (mujer riendo) 543 00:45:41,406 --> 00:45:42,240 ¿Qué? 544 00:45:52,617 --> 00:45:54,119 - Tapar la luz. 545 00:46:06,264 --> 00:46:07,532 (música tensa) 546 00:46:07,565 --> 00:46:09,801 - [Uri] Tu ¿El abuelo hizo esto? 547 00:46:09,801 --> 00:46:11,069 - No sé. 548 00:46:19,377 --> 00:46:20,378 - Es una oración. 549 00:46:22,881 --> 00:46:26,918 - ¿Qué estás haciendo? 550 00:46:29,254 --> 00:46:32,590 - Dicen que te puede dar fuerza contra los espíritus malignos. 551 00:46:32,590 --> 00:46:34,259 - Oh sí, una guardería. la rima va a aterrorizar 552 00:46:34,259 --> 00:46:36,061 al diablo con eso cosa, ¿no? 553 00:46:36,061 --> 00:46:38,129 - [Uri] Entonces, ¿qué hacemos? ¿Cómo matamos a esta cosa? 554 00:46:39,597 --> 00:46:40,631 - Plata. 555 00:46:40,631 --> 00:46:42,133 - ¡Cierra la maldita boca! 556 00:46:48,739 --> 00:46:51,676 La leyenda dice que hay cinco maneras 557 00:46:52,911 --> 00:46:54,312 para luchar contra los demonios. 558 00:46:57,448 --> 00:46:58,283 Fuego. 559 00:47:02,320 --> 00:47:03,154 Plata. 560 00:47:05,290 --> 00:47:06,124 Luz brillante. 561 00:47:10,428 --> 00:47:11,997 O sacrificio humano. 562 00:47:20,638 --> 00:47:22,007 No, no, no. 563 00:47:23,508 --> 00:47:25,176 tienen que sacrificarse, 564 00:47:27,345 --> 00:47:29,948 y tienen que ser puro de corazón. 565 00:47:29,948 --> 00:47:32,450 (golpeando) 566 00:47:32,450 --> 00:47:35,320 (Jessie murmura) 567 00:47:48,033 --> 00:47:50,535 (suena la sirena) 568 00:47:51,536 --> 00:47:53,038 Creo que son policías. 569 00:48:03,915 --> 00:48:08,019 (despachador charlando por radio) 570 00:48:12,523 --> 00:48:14,259 - [Darleen] Esto el tonto está destrozado. 571 00:48:15,393 --> 00:48:17,728 - Eso es muy observador. De ti, Darleen. 572 00:48:18,896 --> 00:48:20,531 Tal vez deberíamos llamar en la sede 573 00:48:20,565 --> 00:48:22,233 y diles que resolvió el caso. 574 00:48:25,070 --> 00:48:26,404 - Esto parece bastante reciente. 575 00:48:40,751 --> 00:48:43,754 - Estoy bien, estoy bien, chicos. 576 00:48:43,754 --> 00:48:45,923 Santa mierda, eso podría haber sido malo. 577 00:48:45,923 --> 00:48:47,125 - Maldita sea Lanza, asegurar esa cosa 578 00:48:47,192 --> 00:48:49,027 antes de volar tu Joder, vete a la mierda. 579 00:48:49,060 --> 00:48:50,028 - Si tuviera uno. 580 00:48:51,196 --> 00:48:53,198 - Está bien chicos, el La seguridad estaba activada, ¿vale? 581 00:48:54,265 --> 00:48:56,101 Perfectamente buena polla. 582 00:48:56,101 --> 00:48:57,202 Ah, lo que sea. 583 00:48:58,703 --> 00:49:01,106 - Darleen, ¿qué fue? ¿Eso dijo ese viejo murciélago? 584 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 - Llamó Ingrid. 585 00:49:04,275 --> 00:49:09,114 Dijo que escuchó disparos y un auto lleno de pandilleros. 586 00:49:10,781 --> 00:49:11,616 - Hermoso. 587 00:49:23,328 --> 00:49:25,730 - no puedo conseguir a través de la radio. 588 00:49:25,763 --> 00:49:26,764 - Suena bien. 589 00:49:29,234 --> 00:49:31,302 - Creo que tiene algo que ver con ese cometa, 590 00:49:31,302 --> 00:49:32,470 jacking con la señal? 591 00:49:33,838 --> 00:49:36,074 - O es eso o el windingo. 592 00:49:37,608 --> 00:49:38,443 - ¿El qué? 593 00:49:39,777 --> 00:49:42,613 - Pequeños cuernos desagradables criatura, le gusta correr 594 00:49:42,613 --> 00:49:44,615 Comiendo policías novatos. 595 00:49:44,649 --> 00:49:46,284 - Ed, ¿dónde naciste? un idiota, o fue eso 596 00:49:46,284 --> 00:49:47,285 viene con la placa? 597 00:49:48,486 --> 00:49:50,821 - Los indios alrededor aquí dicen estos bosques 598 00:49:50,821 --> 00:49:51,822 están llenos de ellos. 599 00:49:53,324 --> 00:49:54,159 - Como sea, hombre. 600 00:49:55,993 --> 00:49:58,163 Entonces, ¿conocemos al residente? 601 00:49:58,163 --> 00:49:59,430 - No es ninguno. 602 00:49:59,464 --> 00:50:01,632 Demonios, esta vieja perra ha estado vacío por- 603 00:50:01,632 --> 00:50:02,933 - [Lance] ¿Chicos? 604 00:50:02,933 --> 00:50:05,936 - Entonces tal vez Ingrid tenía razón, y tal vez 605 00:50:05,970 --> 00:50:07,438 deberíamos tomar esto en serio. 606 00:50:07,438 --> 00:50:10,941 - Sí, y tal vez sea solo algunos niños fumando droga, 607 00:50:12,443 --> 00:50:15,946 joroba seca o algo de mierda, no lo sé. 608 00:50:15,946 --> 00:50:17,382 - ¿Lo que está sucediendo? 609 00:50:17,382 --> 00:50:19,284 - Creo que están discutiendo. 610 00:50:19,317 --> 00:50:20,151 - No lo sé, hombre. 611 00:50:21,186 --> 00:50:22,720 Tengo un presentimiento. 612 00:50:22,720 --> 00:50:25,890 - Has estado en la fuerza. ¿Siete, ocho meses ya? 613 00:50:25,890 --> 00:50:26,957 - ¿Y qué significa eso? tiene que ver con algo? 614 00:50:26,991 --> 00:50:29,627 - ¿Y tienes un presentimiento? 615 00:50:41,472 --> 00:50:42,240 - ¿Tipo? 616 00:50:43,508 --> 00:50:45,676 - Digamos que irrumpimos allí y uno de ellos 617 00:50:45,676 --> 00:50:47,845 pandilleros mexicanos dispararte en la cabeza. 618 00:50:49,880 --> 00:50:52,650 ¿Cómo se supone que debo explicar? ¿Se lo dijiste al sheriff Danforth? 619 00:50:52,683 --> 00:50:55,220 "Bueno, señor, ella tenía ella misma una premonición 620 00:50:55,220 --> 00:50:56,854 sobre algunos problemas que se avecinan." 621 00:50:57,755 --> 00:50:59,557 Chica, dame un puto descanso. 622 00:51:00,858 --> 00:51:02,059 - Vaya, está bien. 623 00:51:02,059 --> 00:51:02,993 ¿Terminaste? 624 00:51:03,027 --> 00:51:04,195 ¿Podemos ir a hacer nuestro trabajo ahora? 625 00:51:09,400 --> 00:51:10,768 - Bueno, que me jodan. 626 00:51:15,440 --> 00:51:17,007 - Ese es el auto de nuestro pandillero. 627 00:51:18,776 --> 00:51:21,279 - Chica, estás decidida. para hacerme trabajar esta noche. 628 00:51:23,581 --> 00:51:25,015 - Oh, gracias a Dios. 629 00:51:25,049 --> 00:51:26,184 - No lo creo. 630 00:51:26,184 --> 00:51:27,252 - Quita tu mano de mí, hombre. 631 00:51:27,252 --> 00:51:28,119 - Tiene razón. 632 00:51:29,754 --> 00:51:31,756 - ¿Están ustedes dos jodidamente locos? 633 00:51:31,756 --> 00:51:33,090 En caso de que no lo hayas hecho notado, acabamos de llegar 634 00:51:33,090 --> 00:51:34,559 nos entregaron el culo. 635 00:51:34,592 --> 00:51:37,762 (música espeluznante) 636 00:51:37,762 --> 00:51:39,864 - Uri, por si lo olvidaste, hay medio millón de dólares 637 00:51:39,897 --> 00:51:41,532 en dinero de la droga por ahí. 638 00:51:41,532 --> 00:51:44,869 - ¿Te refieres a mi dinero? - No me jodas. 639 00:51:44,902 --> 00:51:46,737 - Esto es lo que vamos a hacer. 640 00:51:46,737 --> 00:51:49,607 Les das una advertencia, deja Ellos saben que el po po está aquí. 641 00:51:49,607 --> 00:51:51,442 voy a dar la vuelta regresa y asegúrate 642 00:51:51,442 --> 00:51:52,777 nadie intenta escapar. 643 00:51:54,212 --> 00:51:55,213 Darleen. 644 00:51:55,213 --> 00:51:56,547 ¡Darleen! 645 00:51:56,581 --> 00:51:57,582 Mierda. 646 00:52:00,585 --> 00:52:01,419 ¡Darleen! 647 00:52:01,419 --> 00:52:02,253 ¡Darleen! 648 00:52:03,321 --> 00:52:04,489 Deja de actuar como el tipo duro. 649 00:52:10,995 --> 00:52:13,664 (música siniestra) 650 00:52:14,565 --> 00:52:16,066 ¡Madre de mierda! 651 00:52:17,302 --> 00:52:18,636 (música espeluznante) 652 00:52:18,636 --> 00:52:19,470 - Di algo. 653 00:52:32,817 --> 00:52:33,651 - ¡Estamos aquí! 654 00:52:46,531 --> 00:52:48,032 - ¡Abre la puerta! 655 00:52:49,867 --> 00:52:53,371 Hay sangre por todo el lugar, ¿qué diablos pasó? 656 00:52:54,639 --> 00:52:56,541 Somos la policía, ahora ¡Abre la maldita puerta! 657 00:52:56,541 --> 00:52:58,709 - [Ed] ¿Por qué no ¿Solo patéalo, Rambo? 658 00:53:00,211 --> 00:53:01,045 ¿Qué? 659 00:53:01,946 --> 00:53:03,814 Es el windingo, ¿no? 660 00:53:03,848 --> 00:53:07,852 (disparos golpeando) (Darleen gritando) 661 00:53:07,852 --> 00:53:09,053 - ¡Necesito refuerzos! 662 00:53:09,053 --> 00:53:10,621 ¡Adelante! 663 00:53:10,655 --> 00:53:11,489 ¡Pedido! 664 00:53:11,489 --> 00:53:14,392 (windigo gruñendo) 665 00:53:16,327 --> 00:53:19,063 (Lanza gritando) 666 00:53:29,073 --> 00:53:30,641 - Boom, compruébalo, perra. 667 00:53:32,710 --> 00:53:36,647 - Está bien, lo sé. Escuché a alguien gritar. 668 00:53:37,548 --> 00:53:38,883 - Bebe bebé. 669 00:53:40,184 --> 00:53:43,388 - Amigo, ya estoy borracho. 670 00:53:52,162 --> 00:53:55,099 Está bien, estoy cansado de que me patearan el trasero. 671 00:53:55,099 --> 00:53:56,267 Hagamos algo más. 672 00:53:58,936 --> 00:54:01,439 (música alegre) 673 00:54:31,135 --> 00:54:32,470 - ¡Verdad o desafío! 674 00:54:33,404 --> 00:54:34,739 - Está bien, estoy abajo. 675 00:54:36,807 --> 00:54:38,709 - Te reto a tirar sacales las tetas. 676 00:54:43,448 --> 00:54:44,281 - Dudar. 677 00:54:50,321 --> 00:54:51,155 - Oh, sólo hazlo. 678 00:54:58,796 --> 00:55:00,130 - Bueno. 679 00:55:00,164 --> 00:55:03,634 Te reto a que te quites la blusa. 680 00:55:03,634 --> 00:55:05,436 - Amigo, no puedes copiar mi desafío. 681 00:55:08,473 --> 00:55:09,940 Está bien, a la mierda. 682 00:55:30,661 --> 00:55:33,531 (música misteriosa) 683 00:56:10,334 --> 00:56:13,337 (Se cierra jadeando) 684 00:56:13,370 --> 00:56:16,206 (Cerraduras gritando) 685 00:56:36,494 --> 00:56:37,662 (música tensa) (hombre gritando) 686 00:56:37,695 --> 00:56:39,329 - A la mierda esto, estoy haciendo una huida. 687 00:56:44,702 --> 00:56:47,572 (windigo gruñendo) 688 00:56:50,941 --> 00:56:54,111 ¿Cuáles son las probabilidades de que estos ¿Los techos están hechos de acebo? 689 00:56:54,178 --> 00:56:55,079 - No es bueno. 690 00:56:58,248 --> 00:57:01,051 - Está bien, está bien, aquí está. qué vamos a hacer. 691 00:57:01,085 --> 00:57:02,553 Salta ahí fuera y te necesito 692 00:57:02,553 --> 00:57:04,722 para crear una distracción, ¿vale? 693 00:57:04,722 --> 00:57:07,424 - [Diem] Ve a hacer un distracción, voy por aquí. 694 00:57:09,426 --> 00:57:11,729 - Ve por ahí, Voy por aquí. 695 00:57:11,762 --> 00:57:13,230 No hay manera de que pueda- 696 00:57:13,230 --> 00:57:16,200 - [Diem] Voy a ir de esta manera, vas de esa manera. 697 00:57:16,200 --> 00:57:17,401 - Un segundo, un segundo. 698 00:57:19,103 --> 00:57:21,872 (Diem murmura) 699 00:57:23,574 --> 00:57:25,543 ¿Por qué importa? ¿De qué manera vamos...? 700 00:57:27,244 --> 00:57:28,646 (gruñendo) 701 00:57:28,646 --> 00:57:30,648 (gritando) 702 00:57:30,648 --> 00:57:31,982 ¡Mierda! 703 00:57:32,049 --> 00:57:34,752 (gruñendo) 704 00:57:34,785 --> 00:57:37,121 (gritando) 705 00:57:50,935 --> 00:57:53,003 (llorando) 706 00:58:11,922 --> 00:58:12,757 ¡Dios mío! 707 00:58:49,694 --> 00:58:52,296 (música solemne) 708 00:59:05,175 --> 00:59:07,244 (gemidos) 709 00:59:10,881 --> 00:59:13,818 (música misteriosa) 710 00:59:14,985 --> 00:59:17,888 - Sabes, iba a salta ahí atrás. 711 00:59:20,891 --> 00:59:22,559 Pero te pareces a ti lo tenía bajo control, 712 00:59:22,593 --> 00:59:24,328 ¿Sabes a qué me refiero? 713 00:59:29,700 --> 00:59:32,202 (música espeluznante) 714 00:59:35,572 --> 00:59:37,742 (jadeando) 715 00:59:42,780 --> 00:59:45,115 (gritando) 716 01:00:00,931 --> 01:00:02,599 - [Diem] Las hojas. 717 01:00:04,635 --> 01:00:05,469 Oh, mierda. 718 01:00:05,469 --> 01:00:07,471 (Diem grita) 719 01:00:07,471 --> 01:00:09,974 (música tensa) 720 01:00:46,010 --> 01:00:48,478 (música tensa) 721 01:00:57,587 --> 01:01:02,459 (Caleb gritando) (windigo gruñendo) 722 01:01:46,003 --> 01:01:48,205 (tos) 723 01:02:01,551 --> 01:02:04,822 (música lenta y dramática) 724 01:03:09,453 --> 01:03:11,621 (gemidos) 725 01:03:11,655 --> 01:03:14,324 (Uri gritando) 726 01:03:18,128 --> 01:03:20,497 (clics de pistola) 727 01:03:21,932 --> 01:03:24,168 (gruñendo) 728 01:03:25,269 --> 01:03:27,504 (gritando) 729 01:03:32,910 --> 01:03:34,912 Di queso, hijo de puta. 730 01:03:39,283 --> 01:03:42,186 (disparos golpeando) 731 01:03:49,126 --> 01:03:51,795 (Uri gritando) 732 01:03:58,002 --> 01:03:59,836 (cámara zumbando) 733 01:03:59,870 --> 01:04:01,671 (jadeos) (golpes de disparo) 734 01:04:01,671 --> 01:04:04,608 (windigo gruñendo) 735 01:04:13,050 --> 01:04:15,385 (gritando) 736 01:04:19,523 --> 01:04:22,126 - ¡¿Eso es todo lo que tienes?! 737 01:04:44,081 --> 01:04:46,316 (tos) 738 01:04:51,055 --> 01:04:53,823 (Uri grita) 739 01:04:53,823 --> 01:04:57,161 (Zumbido agudo) 740 01:05:06,370 --> 01:05:08,905 (música solemne) 741 01:05:11,908 --> 01:05:13,677 - Todo estará bien. 742 01:05:16,913 --> 01:05:20,284 vamos a conseguir 10 autos nuevos, ¿recuerdas? 743 01:05:21,185 --> 01:05:22,019 Promesa. 744 01:05:26,056 --> 01:05:30,394 Nada más que arena blanca y Cerveza mexicana de ahora en adelante. 745 01:05:33,763 --> 01:05:34,598 ¿Bueno? 746 01:05:36,100 --> 01:05:37,701 Todo estará bien. 747 01:05:53,950 --> 01:05:56,453 (música tensa) 748 01:06:25,315 --> 01:06:27,317 - ¿Qué diablos Aquí pasó una mierda. 749 01:06:29,019 --> 01:06:29,853 - Jesús. 750 01:06:31,955 --> 01:06:33,457 - ¿Quieres que lo cuidemos? 751 01:06:41,131 --> 01:06:42,166 ¿Quieres tu arma? 752 01:06:53,710 --> 01:06:54,544 - No te molestes. 753 01:07:03,887 --> 01:07:08,058 Bueno, Royce, lo lograste. 754 01:07:08,125 --> 01:07:09,293 La encontraste. 755 01:07:15,665 --> 01:07:17,134 ¿Dónde está? 756 01:07:17,134 --> 01:07:18,335 No más tonterías. 757 01:07:19,536 --> 01:07:21,505 ¿Dónde está el puto dinero de Lou? 758 01:07:30,380 --> 01:07:31,915 (música tensa) 759 01:07:31,915 --> 01:07:33,717 - Ven a buscarlo, perra. 760 01:07:33,717 --> 01:07:38,722 (mujer gritando) (música misteriosa) 761 01:07:54,571 --> 01:07:57,507 *Hay muerte en tus ojos 762 01:07:57,507 --> 01:08:02,412 * Para balas y fuego. 763 01:08:06,750 --> 01:08:10,920 *Hay un mascarada de luz * 764 01:08:10,920 --> 01:08:15,925 * Lleno sobre el cielo 765 01:08:18,428 --> 01:08:23,433 * seré (canto confuso) * 766 01:08:35,945 --> 01:08:40,950 *no seré (canto confuso) * 767 01:09:23,793 --> 01:09:26,630 * ¿Alguna vez lo intentaste? 768 01:09:26,630 --> 01:09:30,033 * Y céntrate en el premio. 769 01:09:35,672 --> 01:09:38,708 (canto confuso) 770 01:09:53,357 --> 01:09:56,893 *No me portaré bien 771 01:10:00,697 --> 01:10:03,800 (canto confuso) 772 01:10:05,735 --> 01:10:08,905 * no lo haré (canto distorsionado) * 773 01:10:08,905 --> 01:10:11,975 (canto confuso) 774 01:12:47,731 --> 01:12:50,634 (música misteriosa) 775 01:13:20,163 --> 01:13:24,901 *Tu tentación siempre clara 776 01:13:24,901 --> 01:13:29,906 *Es lo único que escucho 777 01:13:29,906 --> 01:13:34,678 *No sé es tan sincero 778 01:13:34,711 --> 01:13:38,214 *Dios mío, eres vanidoso. 779 01:13:38,214 --> 01:13:43,052 * No sabía de ti 780 01:13:43,052 --> 01:13:48,057 * No sabía de ti 781 01:13:48,925 --> 01:13:53,196 * No sabía de ti 782 01:13:54,430 --> 01:13:58,301 * No sabía sobre (canto confuso) * 783 01:14:00,604 --> 01:14:05,609 * Hollywood no es sólo desnudo (canto confuso) * 784 01:14:14,117 --> 01:14:18,287 * A la mierda, vence eso, destrozalo * 785 01:14:41,310 --> 01:14:44,347 (canto confuso) 786 01:14:56,292 --> 01:14:59,462 *Dios mío, soy vanidoso. 787 01:14:59,462 --> 01:15:04,433 * No sabía de ti 788 01:15:05,334 --> 01:15:09,505 * No sabía de ti 789 01:15:10,373 --> 01:15:13,209 * No sabía de ti 790 01:15:15,211 --> 01:15:18,281 (canto confuso) 791 01:15:22,218 --> 01:15:27,223 * Hollywood no es sólo desnudo (canto confuso) * 792 01:16:17,674 --> 01:16:20,543 (música misteriosa) 793 01:16:29,085 --> 01:16:32,421 (susurros confusos)